Clout

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal
Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci

Meaning: Social influence, fame, or popularity, especially on social media.

社交影响力、名气或人气,尤其是在社交媒体上的。
Influencia social, fama o popularidad, especialmente en redes sociales.
社会的影響力、名声、人気のこと。特にSNS上での影響力を指す。
사회적 영향력, 명성, 인기. 특히 SNS에서의 영향력.

Clout is the currency of the internet. Having clout means you have influence, followers, and cultural relevance. People 'chase clout' by doing outrageous things for attention. It can be used admiringly ('She has major clout') or critically ('He's just doing it for clout').

影响力是互联网的货币。有影响力意味着你有号召力、有粉丝、有文化相关性。人们'追逐影响力',为了吸引关注做出格的事。它可以是赞赏的('她影响力真大'),也可以是批判的('他就是为了博流量')。
El clout es la moneda de internet. Tener clout significa tener influencia, seguidores y relevancia cultural. La gente 'persigue el clout' haciendo cosas escandalosas para llamar la atención. Se puede usar con admiración ('Tiene un clout brutal') o de forma crítica ('Lo hace solo por el clout').
クラウトはインターネットの通貨だ。クラウトがあるということは、影響力、フォロワー、文化的な存在感があることを意味する。人々は注目を集めるために過激なことをして「クラウトを追いかける」。賞賛の意味で使えるし(「彼女はすごいクラウトがある」)、批判的にも使える(「あいつはクラウトのためにやってるだけだ」)。
클라우트는 인터넷의 화폐다. 클라우트가 있다는 것은 영향력, 팔로워, 문화적 관련성을 가지고 있다는 뜻이다. 사람들은 관심을 끌기 위해 파격적인 행동을 하며 '클라우트를 쫓는다'. 감탄의 의미('그녀는 클라우트가 대단해')로도, 비판적으로('그는 클라우트를 위해 하는 것뿐이야')로도 사용된다.

Examples

  1. She has so much clout that brands DM her begging for partnerships.
    她影响力大到品牌争着给她发私信求合作。
    Ella tiene tanto clout que las marcas le escriben suplicándole colaboraciones.
    彼女はすごいクラウトがあるから、ブランドがコラボを懇願するDMを送ってくる。
    그녀는 클라우트가 엄청나서 브랜드들이 협업을 간청하는 DM을 보내.
  2. He only started that argument for clout — he doesn't actually care.
    他只是为了博流量才挑起的争论——他根本不在乎。
    Él solo empezó esa discusión por el clout — en realidad le da igual.
    あいつはクラウトのためにあの口論を始めただけで、本当は気にしてない。
    그는 클라우트를 위해 그 논쟁을 시작한 것뿐이야 — 실제로 관심 없어.
  3. Don't do it just for clout — do it because you actually believe in it.
    别只为了博流量去做——做你真正相信的事。
    No lo hagas solo por el clout — hazlo porque de verdad crees en ello.
    クラウトのためだけにやるなよ——本当に信じているからやれ。
    클라우트를 위해서만 하지 마 — 진심으로 믿기 때문에 해.

Pronunciation

Usage Guide

Context: social media, internet fame, hip-hop culture

Tone: varied — admiring or critical

✓ Do Say

  • She has real clout.
    她有真正的影响力。
    Ella tiene clout de verdad.
    彼女には本物のクラウトがある。
    그녀는 진짜 클라우트가 있어.
  • He's just doing it for the clout.
    他就是为了博流量。
    Lo hace solo por el clout.
    あいつはクラウトのためにやってるだけだ。
    그는 그냥 클라우트를 위해 하는 거야.

✗ Don't Say

  • Using 'clout' to describe traditional, offline power sounds forced — it's primarily about internet and cultural influence
    用'clout'来形容传统的线下权力听起来很违和——它主要指互联网和文化影响力
    Usar 'clout' para describir poder tradicional fuera de internet suena forzado — se refiere principalmente a la influencia en internet y cultural
    伝統的なオフラインの権力に「クラウト」を使うと不自然——主にインターネットや文化的な影響力について使う言葉
    '클라우트'를 전통적인 오프라인 권력을 설명하는 데 사용하면 어색합니다 — 이 용어는 주로 인터넷과 문화적 영향력에 대한 것입니다

Origin & History

Originally meaning political or social influence. Hip-hop culture revived and redefined it in the 2010s to specifically mean social media influence and internet fame.

Cultural Context

Era: 2010s modern usage

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal

More From This Topic

Go viral ★★★★★ When content spreads rapidly across the internet, reachin... Trending ★★★★★ Currently popular or widely discussed on social media pla... Troll ★★★★★ A person who deliberately provokes others online for amus... Clickbait ★★★★★ Sensationalized or misleading headlines designed to get y... IRL ★★★★★ In Real Life — used to distinguish between online interac... BRB ★★★★★ Be Right Back — a quick way to say you're stepping away b...
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Technology & Internet

Practice "Clout" on WordLoci

Flashcards, quizzes, audio pronunciation & spaced repetition — all free